1
00:00:20,153 --> 00:00:22,622
Regeneration cycle incomplete.

2
00:03:28,008 --> 00:03:30,670
Quand j'ai vérifié
the overnight sensor logs,

3
00:03:30,744 --> 00:03:33,213
cette petite surprise
m'attendait.

4
00:03:33,280 --> 00:03:35,408
Maybe I'm not quite awake,

5
00:03:35,482 --> 00:03:39,112
mais on dirait que c'est
over 100 kilometers wide.

6
00:03:39,186 --> 00:03:42,121
120. Au début, je pensais
it was an asteroid cluster

7
00:03:42,189 --> 00:03:46,057
jusqu'à ce que je décroche
a residual warp signature.

8
00:03:46,126 --> 00:03:48,618
C'était un vaisseau Borg.

9
00:03:48,695 --> 00:03:50,959
There are tetryon particles
dans les débris cohérents

10
00:03:51,064 --> 00:03:52,725
avec l'ambiance
à l'intérieur d'un cube.

11
00:03:52,799 --> 00:03:54,494
Any idea what destroyed it?

12
00:03:54,568 --> 00:03:56,969
Nous aurions besoin de courir
scans à courte portée

13
00:03:57,037 --> 00:03:58,436
des fragments de coque.

14
00:03:58,505 --> 00:04:00,667
À moins que nous modifiions notre cap,
nous aurons notre chance.

15
00:04:00,741 --> 00:04:02,402
Le champ de débris
directement devant.

16
00:04:02,476 --> 00:04:04,103
Ensuite, je suggère
nous avons coupé une large place.

17
00:04:04,177 --> 00:04:07,670
Il y a de fortes chances que les Borgs enverront
plus de navires à enquêter.

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,238
Modifier le cap
pour éviter les débris.

19
00:04:09,316 --> 00:04:10,408
Si c'est tout...

20
00:04:10,484 --> 00:04:13,146
Une autre pièce
des affaires, Capitaine.

21
00:04:13,220 --> 00:04:14,449
It seems we had another incident

22
00:04:14,521 --> 00:04:15,579
in the Mess Hall last night.

23
00:04:15,655 --> 00:04:17,555
Le retour du goûter de minuit ?

24
00:04:17,624 --> 00:04:18,921
J'en ai bien peur.

25
00:04:19,059 --> 00:04:20,151
Victimes?

26
00:04:20,227 --> 00:04:21,922
A leg of Kelaran wildebeest
j'aurais préparé

27
00:04:22,028 --> 00:04:23,689
pour l'anniversaire de l'enseigne Ryson.

28
00:04:23,764 --> 00:04:25,732
Depuis que le commandant Tuvok
a été incapable

29
00:04:25,799 --> 00:04:28,393
pour arrêter tous les suspects,
j'aimerais demander

30
00:04:28,468 --> 00:04:30,129
que des mesures plus fortes soient prises.

31
00:04:30,203 --> 00:04:31,864
Peut-être
un agent de sécurité armé...

32
00:04:31,938 --> 00:04:33,872
J'aimerais demander la permission
reproduire

33
00:04:33,940 --> 00:04:36,375
certains mécanismes de verrouillage
pour les portes des armoires.

34
00:04:36,443 --> 00:04:37,467
Accordé.

35
00:04:37,544 --> 00:04:38,909
Rejeté.

36
00:05:29,162 --> 00:05:31,494
Naomi Wildman,

37
00:05:31,565 --> 00:05:33,397
Sous-unité de l'enseigne
Samantha Wildman,

38
00:05:33,466 --> 00:05:34,592
exposez vos intentions.

39
00:05:38,004 --> 00:05:39,529
Très bien.
Tu ne me laisse pas le choix

40
00:05:39,606 --> 00:05:42,234
mais pour signaler vos activités
au capitaine.

41
00:05:42,309 --> 00:05:43,538
S'il vous plaît, ne le faites pas.

42
00:05:43,610 --> 00:05:45,704
Je t'observais juste.

43
00:05:45,779 --> 00:05:47,178
Expliquer.

44
00:05:47,247 --> 00:05:49,579
Eh bien, Neelix a dit
moi c'est le Borg

45
00:05:49,649 --> 00:05:51,083
font beaucoup de choses qu'ils font

46
00:05:51,151 --> 00:05:52,812
parce qu'ils essaient
être parfait

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,911
et, même si tu es
ce n'est plus vraiment un drone,

48
00:05:54,988 --> 00:05:56,319
vous essayez toujours d'être parfait.

49
00:05:56,389 --> 00:05:57,322
N'est-ce pas ?

50
00:05:57,390 --> 00:05:58,721
Correct.

51
00:05:58,792 --> 00:06:00,556
Eh bien, si je peux apprendre
être parfait aussi,

52
00:06:00,627 --> 00:06:01,560
puis le capitaine Janeway

53
00:06:01,628 --> 00:06:03,323
il faudra me faire
son assistant de pont.

54
00:06:03,396 --> 00:06:05,694
Un tel rang n'existe pas
à bord de ce navire.

55
00:06:05,765 --> 00:06:07,199
Pas encore.

56
00:06:07,267 --> 00:06:10,726
Et tu espères réaliser
cet objectif en m'imitant ?

57
00:06:10,804 --> 00:06:12,067
Es-tu fou?

58
00:06:12,138 --> 00:06:14,106
Non.
Il y en a beaucoup dans cet équipage

59
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
cela bénéficierait
à partir de votre exemple.

60
00:06:16,309 --> 00:06:18,403
Alors tu m'apprendras.

61
00:06:18,478 --> 00:06:19,912
Votre objectif est admirable.

62
00:06:20,046 --> 00:06:22,811
Cependant, votre néocorticale
le développement est incomplet.

63
00:06:22,883 --> 00:06:25,818
Il vous en faudrait plusieurs
mois de croissance accélérée

64
00:06:25,886 --> 00:06:27,445
dans une chambre de maturation Borg.

65
00:06:27,520 --> 00:06:30,922
Oh... je ne pense pas
J'aime le son de ça.

66
00:06:30,991 --> 00:06:32,288
Alors je vous suggère...

67
00:06:40,567 --> 00:06:43,332
- Salut.
- Salut.

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,236
Je m'ennuie.
Faisons quelque chose d'amusant.

69
00:06:46,306 --> 00:06:47,501
Comme quoi?

70
00:06:47,574 --> 00:06:49,474
Natation?

71
00:06:49,542 --> 00:06:52,477
Oh, je n'ai pas le droit
aller nager sans ma mère.

72
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
Oh.

73
00:06:54,514 --> 00:06:56,107
Aimez-vous Kadis-Kot?

74
00:06:56,182 --> 00:06:57,411
Aimer.

75
00:06:57,484 --> 00:06:58,451
Allez.

76
00:07:02,022 --> 00:07:04,081
Je serai Bridge Assistant
pendant un moment

77
00:07:04,157 --> 00:07:06,057
alors, je serai promu
à l'enseigne.

78
00:07:06,126 --> 00:07:07,890
Ce sera le lieutenant après ça,

79
00:07:07,961 --> 00:07:10,658
et au moment où nous atteignons
le Quadrant Alpha...

80
00:07:10,730 --> 00:07:12,596
Capitaine Wildman.

81
00:07:14,367 --> 00:07:17,359
Vert, grille 144.

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,700
Kadis-Kot. Je gagne.

83
00:07:20,106 --> 00:07:21,437
Tu es vraiment bon à ce jeu.

84
00:07:21,508 --> 00:07:22,873
Tu veux une revanche ?

85
00:07:22,943 --> 00:07:23,910
Bien sûr.

86
00:07:24,010 --> 00:07:26,172
Les capitaines n'ont pas beaucoup de temps
jouer, tu sais.

87
00:07:26,246 --> 00:07:27,475
C'est bon.

88
00:07:27,547 --> 00:07:28,844
Je serai assez occupé d'ici là.

89
00:07:28,915 --> 00:07:30,815
Je veux entendre les règles
du premier contact ?

90
00:07:30,884 --> 00:07:32,352
Non.

91
00:07:32,419 --> 00:07:34,387
Qu'en est-il des sous-commandes
de la Première Directive ?

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,683
Je les connais tous les 47.

93
00:07:35,755 --> 00:07:37,917
Tu étudies trop, Naomi.

94
00:07:38,058 --> 00:07:40,026
Tout comme mon frère.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,788
Je ne savais pas que tu avais un frère.

96
00:07:41,861 --> 00:07:43,329
Mm-hmm. 12 d’entre eux.

97
00:07:43,396 --> 00:07:44,386
Douze?

98
00:07:44,464 --> 00:07:46,398
Neuf plus âgés et trois plus jeunes.

99
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Nous jouons tout le temps à Kadis-Kot.

100
00:07:48,034 --> 00:07:50,435
Je n'ai que ma mère
et Neelix pour jouer avec...

101
00:07:50,503 --> 00:07:51,902
quand ils ne travaillent pas.

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,531
Tu dois te sentir seul.

103
00:07:53,606 --> 00:07:57,099
Un peu. On s'y habitue.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,372
Vous vous adaptez.

105
00:07:58,445 --> 00:07:59,935
Adapter?

106
00:08:00,080 --> 00:08:01,707
Vous savez, comme les Borgs.

107
00:08:01,781 --> 00:08:05,308
Borg... Je déteste les Borgs.

108
00:08:05,385 --> 00:08:06,978
Tu fais?

109
00:08:07,053 --> 00:08:08,885
Ouais. Ils sont méchants.

110
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Torres à Sept sur Neuf.

111
00:08:10,690 --> 00:08:12,454
Veuillez vous présenter à l'ingénierie.

112
00:08:12,525 --> 00:08:13,492
C'est votre décision.

113
00:08:15,462 --> 00:08:17,794
Sept, réponds.

114
00:08:20,934 --> 00:08:22,231
J'arrive, lieutenant.

115
00:08:23,837 --> 00:08:25,100
Naomi Wildman...

116
00:08:25,171 --> 00:08:26,764
Oui ?

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,740
qu'est-ce que je fais ici ?

118
00:08:28,808 --> 00:08:31,505
Nous jouons à Kadis-Kot.

119
00:08:33,847 --> 00:08:35,178
Sept?

120
00:08:50,063 --> 00:08:52,031
Jetez un oeil à ça, voulez-vous ?

121
00:08:52,098 --> 00:08:56,057
Je capte un signal d'énergie
dans les bandes du sous-espace inférieur

122
00:08:56,136 --> 00:08:59,231
et si je ne me trompe pas,
il a une modulation Borg.

123
00:08:59,305 --> 00:09:00,534
Vous avez raison.

124
00:09:00,607 --> 00:09:01,870
C'est Borg.

125
00:09:02,008 --> 00:09:04,272
je crois que c'est
une fréquence d’interconnexion neuronale.

126
00:09:04,344 --> 00:09:05,436
Un quoi ?

127
00:09:05,512 --> 00:09:08,914
Une fréquence qui intègre
l'esprit des drones Borg.

128
00:09:10,050 --> 00:09:12,246
Pouvez-vous identifier l'origine ?

129
00:09:12,318 --> 00:09:13,683
Je vais essayer.

130
00:09:15,388 --> 00:09:18,983
Ne vous offensez pas, Seven,
mais tu as l'air horrible.

131
00:09:19,059 --> 00:09:20,549
Je ne vais pas bien.

132
00:09:20,627 --> 00:09:22,721
j'ai expérimenté
un bref oubli

133
00:09:22,796 --> 00:09:24,355
et je suis désorienté.

134
00:09:24,431 --> 00:09:25,830
Peut-être que tu devrais
arriver à l'infirmerie.

135
00:09:25,899 --> 00:09:27,298
Non.

136
00:09:27,367 --> 00:09:29,062
Cette fréquence d'interconnexion
pourrais expliquer m...

137
00:09:40,413 --> 00:09:42,677
Do-raQ me'roch.

138
00:09:42,749 --> 00:09:44,342
Je vous demande pardon?

139
00:09:45,485 --> 00:09:48,045
Je suis le fils de K'Vok.

140
00:09:48,121 --> 00:09:49,145
Et toi?

141
00:09:49,222 --> 00:09:50,621
De quelle maison es-tu ?

142
00:09:50,690 --> 00:09:52,784
Est-ce une sorte de blague ?

143
00:09:52,859 --> 00:09:56,921
Tu portes l'uniforme
d'un puH-chaH de Starfleet.

144
00:09:57,030 --> 00:09:59,863
Quel genre de guerrier es-tu ?

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,265
Tom t'a mis là,
n'est-ce pas ?

146
00:10:02,335 --> 00:10:03,769
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.

147
00:10:07,173 --> 00:10:08,834
Viens, guerrier,
laisse-moi te regarder.

148
00:10:08,908 --> 00:10:10,398
Assez, Sept.

149
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Ton sang est doux !

150
00:10:16,749 --> 00:10:17,682
Torres à la sécurité.

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,479
Faites venir quelqu'un ici
en ce moment.

152
00:10:19,552 --> 00:10:21,042
Tu es fort.

153
00:10:21,121 --> 00:10:22,452
Vous ferez un excellent compagnon.

154
00:10:22,522 --> 00:10:24,354
Éloignez-vous de moi !

155
00:10:24,424 --> 00:10:26,859
Vous souhaitez faire vos preuves
au combat.

156
00:10:34,167 --> 00:10:35,396
Rapport.

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,698
Sept sur neuf attaqués
B'Elanna en ingénierie.

158
00:10:37,770 --> 00:10:39,329
Elle est sur le pont 9, section 23.

159
00:10:39,405 --> 00:10:40,804
Champs de force.

160
00:10:40,874 --> 00:10:43,172
Ne me dis pas ces deux-là
en sont effectivement venus aux mains.

161
00:10:49,115 --> 00:10:51,106
Pont vers Tuvok.

162
00:10:51,184 --> 00:10:54,848
Sept ont été confinés...
Pont 10, article 32.

163
00:10:54,921 --> 00:10:55,854
Reconnu.

164
00:10:55,922 --> 00:10:57,185
Nous approchons de sa position.

165
00:11:00,460 --> 00:11:02,986
Sept?

166
00:11:04,497 --> 00:11:06,591
Quelqu'un est blessé
et il a besoin d'aide.

167
00:11:10,770 --> 00:11:12,932
Ai-je fait quelque chose de mal ?

168
00:11:13,006 --> 00:11:14,838
Qui es-tu?

169
00:11:14,908 --> 00:11:17,275
Je m'appelle Maryl.

170
00:11:17,343 --> 00:11:19,903
Êtes-vous un Vulcain ?

171
00:11:19,979 --> 00:11:23,438
ordinateur,
désactiver le champ de force.

172
00:11:28,555 --> 00:11:29,784
Donnez-moi le phaseur.

173
00:11:38,097 --> 00:11:39,895
Vous n'êtes pas médecin,
Commandant.

174
00:11:39,966 --> 00:11:41,832
La marche à suivre logique

175
00:11:41,901 --> 00:11:44,962
ce serait de l'emmener
à l'infirmerie.

176
00:11:45,104 --> 00:11:46,970
Maryl ?

177
00:11:47,106 --> 00:11:49,734
Subalterne Lorot,
Haut Commandement Vulcain.

178
00:11:49,809 --> 00:11:51,470
Puis-je être utile ?

179
00:11:51,544 --> 00:11:52,773
Oui.

180
00:11:52,845 --> 00:11:55,473
S'il vous plaît, accompagnez-moi à l'infirmerie.

181
00:11:55,548 --> 00:11:58,108
Certainement.

182
00:11:58,184 --> 00:11:59,583
De toute évidence, il a été attaqué.

183
00:11:59,652 --> 00:12:02,053
Je suggère que nous soyons prudents.

184
00:12:04,624 --> 00:12:06,058
pahtk!

185
00:12:06,125 --> 00:12:10,062
Tu vas te noyer
dans ton propre sang.

186
00:12:10,129 --> 00:12:12,029
Continuez à avancer.

187
00:12:28,147 --> 00:12:30,172
Sept?

188
00:12:30,250 --> 00:12:32,514
Capitaine, pourquoi suis-je ici ?

189
00:12:32,585 --> 00:12:34,383
Tu as été inconscient
pendant près de deux heures.

190
00:12:34,454 --> 00:12:38,084
Nous pensons que vous vivez
un trouble neurologique.

191
00:12:38,157 --> 00:12:40,626
Des voix... j'entends des voix...

192
00:12:40,693 --> 00:12:41,626
Décrivez-les.

193
00:12:42,795 --> 00:12:44,957
Ils sont agités...

194
00:12:45,098 --> 00:12:48,261
chaotique....

195
00:12:48,334 --> 00:12:49,893
trop de voix.

196
00:13:01,748 --> 00:13:03,477
Trop de voix !

197
00:13:04,817 --> 00:13:08,720
L'inhibiteur cortical
est déstabilisant.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,554
j'augmente le
niveaux de neurotransmetteurs.

199
00:13:12,625 --> 00:13:14,423
Ça marche.

200
00:13:14,494 --> 00:13:16,360
Entendez-vous toujours les voix ?

201
00:13:16,429 --> 00:13:18,193
Ils s'estompent.

202
00:13:20,933 --> 00:13:23,732
Ils sont partis.

203
00:13:23,803 --> 00:13:25,567
D'accord.
Voyons ce que nous pouvons faire

204
00:13:25,638 --> 00:13:27,128
pour les empêcher de revenir.

205
00:13:27,206 --> 00:13:29,038
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?

206
00:13:30,977 --> 00:13:33,912
J'étais en ingénierie
assister le lieutenant Torres.

207
00:13:33,980 --> 00:13:35,414
Tu n'as aucun souvenir

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,540
d'un affrontement
avec B'Elanna ?

209
00:13:37,617 --> 00:13:38,550
Affrontement?

210
00:13:38,618 --> 00:13:39,608
Je ne sais pas pourquoi,

211
00:13:39,686 --> 00:13:41,677
mais tu sembles te manifester

212
00:13:41,754 --> 00:13:44,052
personnalités
autre que le vôtre.

213
00:13:44,123 --> 00:13:46,956
Naomi Wildman affirme
vous avez joué ensemble tous les deux

214
00:13:47,060 --> 00:13:48,960
pendant près d'une heure
cet après-midi.

215
00:13:49,028 --> 00:13:51,053
Vous avez également attaqué
Lieutenant Torres.

216
00:13:51,130 --> 00:13:53,758
Elle nous a dit que tu avais appelé
toi-même "fils de K'Vok"

217
00:13:53,833 --> 00:13:56,564
et que tu as initié
un rituel d'accouplement Klingon.

218
00:13:57,670 --> 00:13:59,263
je n'ai aucun souvenir
de ces événements.

219
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Viens voir ça.

220
00:14:00,740 --> 00:14:01,832
Médecin?

221
00:14:01,908 --> 00:14:04,275
C'est votre modèle neuronal.

222
00:14:04,344 --> 00:14:06,904
Les engrammes de mémoire
et voies synaptiques

223
00:14:07,046 --> 00:14:09,208
qui te définissent
en tant qu'individu.

224
00:14:09,282 --> 00:14:11,341
Malheureusement, vous n'êtes pas seul.

225
00:14:11,417 --> 00:14:13,715
13 nouveaux modèles neuronaux
ont émergé

226
00:14:13,786 --> 00:14:15,311
dans votre cortex cérébral...

227
00:14:15,388 --> 00:14:18,824
Klingon, Vulcain,
Terrelien, humain

228
00:14:18,891 --> 00:14:20,416
et plusieurs autres
Je n'arrive pas à l'identifier.

229
00:14:20,493 --> 00:14:21,426
Comment?

230
00:14:21,494 --> 00:14:23,087
Ils arrivent
de l'intérieur de vous.

231
00:14:23,162 --> 00:14:24,493
Pendant votre temps
avec les Borgs,

232
00:14:24,564 --> 00:14:27,124
le collectif assimilé
des centaines d'espèces différentes.

233
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Tous ces schémas neuronaux
ont été intégrés

234
00:14:29,268 --> 00:14:30,463
dans l'esprit de la ruche.

235
00:14:30,536 --> 00:14:31,526
Bien sûr.

236
00:14:31,604 --> 00:14:34,232
Cela signifie
ils sont aussi dans ton esprit,

237
00:14:34,307 --> 00:14:36,639
stocké
au sein de vos implants corticaux...

238
00:14:36,709 --> 00:14:38,143
en sommeil jusqu'à présent.

239
00:14:38,211 --> 00:14:39,372
D'après ce que nous pouvons dire,

240
00:14:39,445 --> 00:14:42,346
les différents modèles neuronaux
font surface au hasard.

241
00:14:42,415 --> 00:14:45,282
Essentiellement, vous avez développé
l'équivalent Borg

242
00:14:45,351 --> 00:14:47,319
de personnalité multiple
désordre.

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,948
Pouvez-vous corriger
le dysfonctionnement ?

244
00:14:51,023 --> 00:14:53,685
L'inhibiteur cortical
supprime l'effet,

245
00:14:53,760 --> 00:14:55,694
mais c'est seulement
une mesure temporaire.

246
00:14:56,896 --> 00:14:59,957
Le lieutenant Torres détecté
une fréquence d'interconnexion Borg.

247
00:15:00,032 --> 00:15:00,965
Cela pourrait être à l'origine

248
00:15:01,033 --> 00:15:02,558
mes implants corticaux
un dysfonctionnement.

249
00:15:02,635 --> 00:15:04,069
Le signal apparaît
être émanant

250
00:15:04,137 --> 00:15:06,265
du champ de débris Borg
nous l'avons découvert ce matin.

251
00:15:06,339 --> 00:15:08,671
Peut-être devrions-nous passer à la distorsion...
essayez de vous mettre hors de portée.

252
00:15:08,741 --> 00:15:10,436
Le signal imprègne le sous-espace.

253
00:15:10,510 --> 00:15:11,636
Nous ne pouvons pas l'éviter.

254
00:15:11,711 --> 00:15:13,679
Notre seul espoir est
pour terminer le signal

255
00:15:13,746 --> 00:15:14,907
à son point d'origine.

256
00:15:14,981 --> 00:15:17,279
Définir un cap pour
le champ de débris.

257
00:15:17,350 --> 00:15:19,614
Quand nous arrivons,
nous pourrions avoir besoin de votre aide.

258
00:15:19,685 --> 00:15:20,914
Se sentir capable de le faire?

259
00:15:21,053 --> 00:15:22,487
Oui, capitaine.

260
00:15:22,555 --> 00:15:24,353
Gardez un œil sur elle, docteur,

261
00:15:24,424 --> 00:15:27,189
au cas où elle en aurait plus
des visiteurs inattendus.

262
00:15:34,634 --> 00:15:36,500
Y a-t-il déjà eu un drone
symptômes ressentis

263
00:15:36,569 --> 00:15:37,536
comme ça avant ?

264
00:15:37,603 --> 00:15:39,833
Le collectif ne
tolérer les imperfections.

265
00:15:39,906 --> 00:15:42,238
Tout drone présentant un dysfonctionnement
aussi sérieux que le mien

266
00:15:42,308 --> 00:15:43,798
serait détruit immédiatement.

267
00:15:43,876 --> 00:15:46,777
Heureusement pour vous, cet équipage
est un peu plus tolérant.

268
00:15:46,846 --> 00:15:48,177
Ah, tu es là.

269
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
Le lieutenant Torres me dit
tu es sous le mauvais temps.

270
00:15:51,250 --> 00:15:52,513
Correct.

271
00:15:52,585 --> 00:15:53,643
Eh bien, y a-t-il quelque chose

272
00:15:53,719 --> 00:15:55,448
votre officier du moral
peut-on faire pour aider ?

273
00:15:55,521 --> 00:15:58,183
Les missions pour lesquelles vous avez besoin de moi
finir pendant que tu récupères ?

274
00:15:58,257 --> 00:15:59,349
Non.

275
00:15:59,425 --> 00:16:01,257
J'en ai de merveilleux
thés médicinaux.

276
00:16:01,327 --> 00:16:03,056
Peut-être que je pourrais
préparez-en un pour vous.

277
00:16:03,129 --> 00:16:04,119
Homéopathie Talaxienne.

278
00:16:04,197 --> 00:16:06,495
Je ne pense pas que nous soyons tout à fait
c'est encore désespéré.

279
00:16:06,566 --> 00:16:08,591
Et si j'en fais un
votre nutrition préférée...?

280
00:16:08,668 --> 00:16:10,363
Votre préoccupation a été notée.

281
00:16:10,436 --> 00:16:12,598
Le médecin vous informera
quand je serai à nouveau fonctionnel.

282
00:16:12,672 --> 00:16:14,231
Droite. Désolé.

283
00:16:14,307 --> 00:16:16,901
Oh, euh...
J'ai presque oublié...

284
00:16:16,976 --> 00:16:18,910
ça vient de Naomi Wildman.

285
00:16:20,847 --> 00:16:22,110
C'est un dessin du Voyager.

286
00:16:23,549 --> 00:16:25,074
Ou peut-être que c'est une ceinture d'astéroïdes.

287
00:16:25,151 --> 00:16:27,552
Je ne suis pas sûr.

288
00:16:27,620 --> 00:16:30,146
Naomi pensait que
pourrait vous aider à vous sentir mieux.

289
00:16:31,657 --> 00:16:33,648
Dites-lui merci.

290
00:16:45,872 --> 00:16:47,271
Je m'en doutais.

291
00:16:47,340 --> 00:16:51,368
Il y a eu plusieurs interruptions
dans votre cycle de régénération.

292
00:16:51,444 --> 00:16:53,913
18 minutes,
cinq minutes, une heure.

293
00:16:53,980 --> 00:16:55,744
Je ne m'en souviens pas.

294
00:16:55,815 --> 00:16:57,874
Examinons
vos journaux de fonctions neuronales.

295
00:16:57,950 --> 00:17:00,112
Faibles niveaux de sérotonine
pendant la régénération.

296
00:17:00,186 --> 00:17:01,449
C'est normal.

297
00:17:01,521 --> 00:17:04,354
Mais regarde ces pointes
dans les synapses préfrontales.

298
00:17:04,423 --> 00:17:07,222
Ils n'apparaissent que quelques secondes
avant de quitter l'alcôve.

299
00:17:07,293 --> 00:17:08,454
Vous étiez somnambule.

300
00:17:08,528 --> 00:17:10,792
Je ne me souviens pas d'être entré
ce fichier de données.

301
00:17:10,863 --> 00:17:14,026
On dirait que nous avons trouvé l'identité
du casse-croûte de minuit.

302
00:17:14,100 --> 00:17:16,091
Je suis sûr que M. Neelix
sera soulagé.

303
00:17:16,168 --> 00:17:21,231
Journal personnel, pierre d'enseigne,
Date stellaire 52188.7.

304
00:17:21,307 --> 00:17:23,469
Je viens de terminer ma première semaine
du service actif.

305
00:17:23,543 --> 00:17:24,806
C'était un cauchemar.

306
00:17:24,877 --> 00:17:26,402
Après quatre années à l'Académie,

307
00:17:26,479 --> 00:17:28,243
je pensais
J'étais prêt à tout,

308
00:17:28,314 --> 00:17:30,442
mais le capitaine Blackwood
dirige un navire serré

309
00:17:30,516 --> 00:17:32,484
et il semble prendre
plaisir particulier

310
00:17:32,552 --> 00:17:33,917
à tourmenter les nouvelles recrues.

311
00:17:34,020 --> 00:17:36,785
Le premier officier me dit
ne pas le prendre personnellement,

312
00:17:36,856 --> 00:17:38,824
mais c'est dur
être objectif quand...

313
00:17:38,891 --> 00:17:40,325
Bois noir.

314
00:17:40,393 --> 00:17:43,693
Capitaine de la Fédération
Vaisseau Tombaugh.

315
00:17:43,763 --> 00:17:47,222
Les Borgs assimilés
ce navire il y a 13 ans.

316
00:17:47,300 --> 00:17:49,735
L'individu qui a fait
cet enregistrement

317
00:17:49,802 --> 00:17:52,100
devait être membre
de l'équipage.

318
00:17:52,171 --> 00:17:53,639
Une de mes victimes.

319
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
Voici une autre entrée de journal...

320
00:17:55,474 --> 00:17:57,465
celui-ci est codé
pour la transmission.

321
00:17:57,543 --> 00:17:59,807
Salut. Devinez qui ?

322
00:17:59,879 --> 00:18:02,405
Je sais que j'ai promis
pour t'écrire tous les jours,

323
00:18:02,481 --> 00:18:04,074
mais ce n'est tout simplement pas suffisant.

324
00:18:04,150 --> 00:18:06,380
Que diriez-vous d'une fois le matin
quand je ressuscite

325
00:18:06,452 --> 00:18:08,318
et une fois la nuit
avant d'entrer dans la torpeur

326
00:18:08,387 --> 00:18:11,516
et je penserai à toi
sans arrêt entre les deux.

327
00:18:11,591 --> 00:18:12,649
Attendez. J'ai une meilleure idée.

328
00:18:12,725 --> 00:18:15,319
Pourquoi ne quittes-tu pas ton cercle
et visiter la colonie ?

329
00:18:15,394 --> 00:18:16,793
Vous adoreriez être ici... sul...

330
00:18:16,862 --> 00:18:18,227
Quelque chose de familier ?

331
00:18:18,297 --> 00:18:21,631
J'ai aidé à assimiler
des milliers d'individus.

332
00:18:21,701 --> 00:18:23,328
je ne me souviens pas
chacun de leurs noms.

333
00:18:23,402 --> 00:18:25,894
Sept, tu étais un drone Borg

334
00:18:26,038 --> 00:18:27,802
qui devient maintenant
un individu.

335
00:18:27,873 --> 00:18:29,398
C'est pratiquement du jamais vu.

336
00:18:29,475 --> 00:18:33,036
Ça va forcément être dur
des endroits en cours de route.

337
00:18:33,112 --> 00:18:35,410
Nous devons juste les dépasser.

338
00:18:35,481 --> 00:18:37,245
Pont vers Sept sur Neuf.

339
00:18:37,316 --> 00:18:38,909
Nous approchons
le champ de débris.

340
00:18:38,985 --> 00:18:40,316
Reconnu.

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,287
Des survivants ?

342
00:18:48,361 --> 00:18:49,487
Aucun.

343
00:18:49,562 --> 00:18:50,859
Des signes de vaisseaux Borgs ?

344
00:18:50,930 --> 00:18:51,863
Non, monsieur.

345
00:18:51,931 --> 00:18:53,330
Nous sommes les premiers ici.

346
00:18:53,399 --> 00:18:54,798
je récupère la source

347
00:18:54,867 --> 00:18:57,564
de la fréquence d'interconnexion,
portant 027 repère 3.

348
00:18:57,637 --> 00:18:58,695
À l'écran.

349
00:19:00,673 --> 00:19:02,607
Amplifier.

350
00:19:02,675 --> 00:19:04,609
C'est un vinculum Borg.

351
00:19:04,677 --> 00:19:07,339
Vinculum ?

352
00:19:07,413 --> 00:19:08,744
Le dispositif de traitement

353
00:19:08,814 --> 00:19:10,873
au cœur
de chaque vaisseau Borg.

354
00:19:11,017 --> 00:19:13,543
Il s'interconnecte
l'esprit de tous les drones.

355
00:19:13,619 --> 00:19:15,109
Il purge les pensées individuelles

356
00:19:15,187 --> 00:19:18,122
et diffuse des informations
pertinent pour le collectif.

357
00:19:18,190 --> 00:19:19,521
Cela met de l'ordre dans le chaos.

358
00:19:19,592 --> 00:19:20,855
Précisément.

359
00:19:20,926 --> 00:19:23,293
On dirait celui-ci
a établi un lien

360
00:19:23,362 --> 00:19:24,796
à votre implant cortical.

361
00:19:24,864 --> 00:19:27,890
Je crois qu'il m'a identifié
comme un drone errant.

362
00:19:28,034 --> 00:19:28,899
On tente

363
00:19:29,035 --> 00:19:30,901
pour me réintégrer
dans le collectif.

364
00:19:31,037 --> 00:19:32,698
Le vinculum fonctionne mal.

365
00:19:32,772 --> 00:19:34,604
Il m'envoie
commandes erratiques.

366
00:19:34,674 --> 00:19:37,575
Mettre de l'ordre dans le chaos.

367
00:19:39,011 --> 00:19:40,274
Oui.

368
00:19:40,346 --> 00:19:41,905
Pouvez-vous rompre le lien ?

369
00:19:42,014 --> 00:19:45,382
Non sans risquer une perte permanente
dommages à mes propres systèmes.

370
00:19:45,451 --> 00:19:47,647
Le vinculum doit être
mis hors ligne.

371
00:19:47,720 --> 00:19:50,849
Autorisation de le téléporter à bord
pour analyse.

372
00:19:50,923 --> 00:19:53,790
j'ai travaillé avec
cette technologie auparavant.

373
00:19:53,859 --> 00:19:55,452
Je pourrai peut-être le désactiver.

374
00:19:55,528 --> 00:19:58,498
Nous parlons de
le cœur d'un cube Borg.

375
00:19:58,564 --> 00:20:01,090
je préfère ne pas le prendre
à l'intérieur de mon vaisseau.

376
00:20:01,167 --> 00:20:03,101
Pouvez-vous le désactiver à distance ?

377
00:20:03,169 --> 00:20:04,659
Oui, mais j'aurais besoin
plusieurs jours.

378
00:20:04,737 --> 00:20:06,034
Les Borgs pourraient revenir d’ici là.

379
00:20:06,105 --> 00:20:08,836
Je recommande de prendre le vinculum

380
00:20:08,908 --> 00:20:11,900
et quitter cette région
immédiatement.

381
00:20:15,114 --> 00:20:17,310
Tuvok, prépare-toi à le téléporter
à l'ingénierie.

382
00:20:17,383 --> 00:20:18,908
Érigez un champ de force de niveau 10

383
00:20:18,984 --> 00:20:20,884
et maintenir constant
surveillance.

384
00:20:20,953 --> 00:20:23,820
Au moment où cela constitue une menace,
renvoyez-le dans l'espace.

385
00:20:23,889 --> 00:20:27,086
Tom, dès qu'il est à bord,
sortez-nous d'ici, distorsion 9.

386
00:20:27,159 --> 00:20:28,593
Oui, capitaine.

387
00:20:28,661 --> 00:20:30,493
je comprends
ce que tu vis

388
00:20:30,563 --> 00:20:32,622
et je veux t'aider
de toutes les manières possibles,

389
00:20:32,698 --> 00:20:35,497
mais la sécurité de cet équipage
est ma première responsabilité.

390
00:20:35,568 --> 00:20:38,697
Nous n'avons pas eu le meilleur
bonne chance avec les Borgs.

391
00:20:38,771 --> 00:20:40,865
Moi non plus.

392
00:20:47,580 --> 00:20:49,514
Gardons un oeil
sur ces supports antigrav.

393
00:20:49,582 --> 00:20:51,983
Boylan, lock-out
toutes les consoles de commande principales

394
00:20:52,051 --> 00:20:55,385
et réacheminer les commandes du transporteur
à l'ingénierie principale.

395
00:20:55,454 --> 00:20:57,252
Oui, lieutenant.

396
00:21:00,392 --> 00:21:02,087
Sept?

397
00:21:02,161 --> 00:21:04,789
Les voix, je les entends.

398
00:21:04,864 --> 00:21:06,889
C'est ta proximité
au vinculum.

399
00:21:06,966 --> 00:21:08,400
Le lien est ici plus fort.

400
00:21:08,467 --> 00:21:10,936
j'ajuste ton
niveaux de neurotransmetteurs.

401
00:21:12,404 --> 00:21:14,498
Nous ferions mieux de commencer.

402
00:21:21,714 --> 00:21:23,443
Ne vous inquiétez pas, lieutenant.

403
00:21:23,516 --> 00:21:26,417
Le fils de K'Vok
ne nous rejoindra pas.

404
00:21:26,485 --> 00:21:27,919
Heureux de l'entendre.

405
00:21:27,987 --> 00:21:30,615
Est-ce que cela est admissible
comme deuxième rendez-vous ?

406
00:21:30,689 --> 00:21:33,181
Pense juste à moi
comme votre chaperon.

407
00:21:33,259 --> 00:21:34,522
Alors...

408
00:21:34,593 --> 00:21:36,152
où est l'interrupteur d'arrêt ?

409
00:21:36,228 --> 00:21:39,129
Le vinculum est équipé
avec de nombreuses garanties.

410
00:21:39,198 --> 00:21:41,462
je devrai accéder
sa matrice transneurale

411
00:21:41,534 --> 00:21:42,831
et désactivez-le directement.

412
00:21:45,104 --> 00:21:46,697
Je lis une surtension.

413
00:21:46,772 --> 00:21:49,298
C'est une réponse normale
à mon intrusion.

414
00:21:49,375 --> 00:21:50,501
Ne vous inquiétez pas.

415
00:21:52,044 --> 00:21:53,808
Curieux...

416
00:21:53,879 --> 00:21:56,439
Je détecte un organisme
au sein du vinculum.

417
00:21:56,515 --> 00:21:58,415
Il semble que ce soit un agent viral.

418
00:21:58,484 --> 00:21:59,451
Voyons ça.

419
00:22:01,120 --> 00:22:02,918
C'est un pathogène synthétique.

420
00:22:02,988 --> 00:22:05,480
Le virus était à l'origine
un agent biologique,

421
00:22:05,558 --> 00:22:06,525
mais c'est muté.

422
00:22:06,592 --> 00:22:08,492
C'est une attaque
les programmes du vinculum

423
00:22:08,561 --> 00:22:09,790
comme ce serait le cas pour les cellules vivantes.

424
00:22:09,862 --> 00:22:12,422
Un organisme
qui attaque la technologie ?

425
00:22:12,498 --> 00:22:14,489
Le cube a été infecté
il y a trois jours,

426
00:22:14,567 --> 00:22:17,264
peu de temps après avoir assimilé
une navette extraterrestre.

427
00:22:18,737 --> 00:22:21,069
Espèce 6339.

428
00:22:21,140 --> 00:22:23,404
Ils étaient les derniers à venir
en contact avec le cube.

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,637
On dirait que nous avons trouvé
notre Typhoïde Mary.

430
00:22:30,683 --> 00:22:34,347
Espèce 6339, humanoïde.
Capable de déformation.

431
00:22:34,420 --> 00:22:38,550
Origine : Grille 124,
Octant 22-Thêta.

432
00:22:38,624 --> 00:22:39,819
Ils ont rencontré pour la première fois
les Borgs

433
00:22:39,892 --> 00:22:40,950
il y a environ quatre ans.

434
00:22:41,093 --> 00:22:43,061
Depuis ce temps,
11 milliards d'individus

435
00:22:43,128 --> 00:22:44,618
ont été assimilées.

436
00:22:44,697 --> 00:22:46,791
Il y a trois jours,
le collectif détecté

437
00:22:46,866 --> 00:22:48,960
un de leurs derniers
navette survivante.

438
00:22:49,068 --> 00:22:50,433
Un cube a été envoyé
pour l'intercepter.

439
00:22:50,502 --> 00:22:53,267
Nous croyons au virus
était porté dans leur corps.

440
00:22:53,339 --> 00:22:56,070
Une fois assimilés,
il s'est propagé au vinculum.

441
00:22:56,141 --> 00:22:57,836
Les drones à bord sans doute

442
00:22:57,910 --> 00:23:00,538
symptômes ressentis
semblable au mien.

443
00:23:00,613 --> 00:23:03,708
Ce n'est pas une surprise
ils se sont détruits.

444
00:23:03,782 --> 00:23:06,581
J'aimerais trouver l'espèce 6339.

445
00:23:06,652 --> 00:23:09,144
Ils pourront peut-être
pour nous aider à vous soigner.

446
00:23:09,221 --> 00:23:11,349
Commencez à long terme
scans astrométriques.

447
00:23:11,423 --> 00:23:13,448
Voir s'ils en ont d'autres
navires dans cette région.

448
00:23:13,525 --> 00:23:14,458
Oui, capitaine.

449
00:23:14,526 --> 00:23:16,255
j'ai déjà commencé
un diagramme spatial...

450
00:23:21,333 --> 00:23:26,635
Mon... Mon Dieu, mon Dieu.
Regardez la taille de cette chose.

451
00:23:26,705 --> 00:23:27,695
Cet écran de visualisation.

452
00:23:27,773 --> 00:23:30,208
ça doit en être un
des plus gros que j'ai jamais vu.

453
00:23:30,276 --> 00:23:32,768
je te donnerai
20 mesures de latinum pour ça.

454
00:23:32,845 --> 00:23:34,870
Je pense que l'inhibiteur
hors ligne.

455
00:23:34,947 --> 00:23:36,312
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

456
00:23:36,382 --> 00:23:38,783
Soyez silencieux. Tu ne vois pas
Je suis au milieu d'un marché ?

457
00:23:40,452 --> 00:23:43,217
Donnez votre prix, Capitaine... ?

458
00:23:43,289 --> 00:23:45,314
Janeway, et tu es... ?

459
00:23:45,391 --> 00:23:47,382
Daimon Torrot.

460
00:23:47,459 --> 00:23:48,722
Vous êtes Ferengi.

461
00:23:48,794 --> 00:23:49,886
Bien sûr, je suis Ferengi.

462
00:23:49,962 --> 00:23:53,262
Est-ce une sorte d'insulte
à propos de la taille de mes oreilles ?

463
00:23:53,332 --> 00:23:54,424
Non, pas du tout.

464
00:23:54,500 --> 00:23:56,662
je serais heureux de
négocier avec vous,

465
00:23:56,735 --> 00:23:58,760
mais, d'abord, nous avons
pour vous emmener à l'infirmerie.

466
00:23:58,837 --> 00:24:00,464
Infirmerie?
Pourquoi?

467
00:24:00,539 --> 00:24:02,598
Parce que... tu es malade.

468
00:24:02,675 --> 00:24:04,803
Je ne me suis jamais senti mieux.

469
00:24:04,877 --> 00:24:06,174
Médecin.

470
00:24:06,245 --> 00:24:08,270
J'ai peur que tu aies contracté

471
00:24:08,347 --> 00:24:10,748
une vilaine souche
de la grippe d'Ankara.

472
00:24:10,816 --> 00:24:14,252
Nous vous avons soigné
plusieurs jours. Souviens-toi?

473
00:24:14,320 --> 00:24:15,913
Non.

474
00:24:16,055 --> 00:24:18,319
Perte de mémoire à court terme...
c'est un des symptômes.

475
00:24:18,390 --> 00:24:20,017
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas
mettant la vie en danger,

476
00:24:20,092 --> 00:24:21,924
mais nous devrons vous soigner...
à l'infirmerie.

477
00:24:22,061 --> 00:24:25,190
Quel est ce traitement
ça va me coûter ?

478
00:24:25,264 --> 00:24:26,857
C'est gratuit.

479
00:24:26,932 --> 00:24:27,922
Gratuit?

480
00:24:28,067 --> 00:24:29,330
Oui.

481
00:24:29,401 --> 00:24:31,495
Vous savez, j'ai eu
une douleur lancinante

482
00:24:31,570 --> 00:24:33,800
dans mon lobe inférieur gauche,
et pendant que tu y es

483
00:24:33,872 --> 00:24:36,364
pourquoi ne lances-tu pas une analyse complète
Diagnostic tricardique ?

484
00:24:36,442 --> 00:24:37,932
La Commission de la Santé Ferengi

485
00:24:38,010 --> 00:24:41,036
essaie de révoquer
ma licence commerciale.

486
00:24:41,113 --> 00:24:43,411
Navire impressionnant,
Capitaine. De classe Galaxie ?

487
00:24:43,482 --> 00:24:44,745
Intrépide.

488
00:24:44,817 --> 00:24:45,943
Ah. Ah ! Et nous voilà

489
00:24:46,051 --> 00:24:47,883
dans le beaucoup parlé
à propos de "l'infirmerie".

490
00:24:47,953 --> 00:24:50,945
Pas exactement l'état
de l'art médical maintenant, n'est-ce pas ?

491
00:24:51,023 --> 00:24:52,149
Que veux-tu dire?

492
00:24:52,224 --> 00:24:53,282
Faible en lits biologiques,

493
00:24:53,359 --> 00:24:54,485
éclairage épouvantable,

494
00:24:54,560 --> 00:24:56,494
instruments obsolètes.

495
00:24:56,562 --> 00:24:58,826
Heureusement pour toi, je sais
un fournisseur médical

496
00:24:58,897 --> 00:25:01,491
ça peut embellir cet endroit
en une nanoseconde

497
00:25:01,567 --> 00:25:04,832
et je baisserai même ma commission
à seulement... 30 pour cent ?

498
00:25:04,903 --> 00:25:06,166
Comme c'est généreux de votre part.

499
00:25:06,238 --> 00:25:07,899
Ordinateur, activez le champ de force.

500
00:25:07,973 --> 00:25:10,305
Champ de force ?
Vous avez dit que je n'étais pas contagieux.

501
00:25:10,376 --> 00:25:11,844
C'est pour votre propre sécurité.

502
00:25:11,910 --> 00:25:13,844
J'ai réglé le cortical
inhibiteur au maximum...

503
00:25:13,912 --> 00:25:15,175
J'ai été kidnappé !

504
00:25:15,247 --> 00:25:16,737
mais ce n'est plus le cas
supprimant l'effet.

505
00:25:16,815 --> 00:25:17,748
Ces personnalités...

506
00:25:18,817 --> 00:25:20,148
vont continuer à faire surface.

507
00:25:20,219 --> 00:25:22,711
Raison de plus pour fermer
le vinculum dès que possible.

508
00:25:22,788 --> 00:25:24,688
Même si nous brisons le
lien, il est peut-être trop tard.

509
00:25:24,757 --> 00:25:26,418
Le propre modèle neuronal de Seven
est déstabilisant.

510
00:25:26,492 --> 00:25:27,482
Cela pourrait être perdu.

511
00:25:27,559 --> 00:25:29,653
S'il vous plaît aidez-moi.

512
00:25:29,728 --> 00:25:30,889
Je cherche mon fils...

513
00:25:30,963 --> 00:25:32,795
Grégory Bergan,
Lieutenant Bergan.

514
00:25:32,865 --> 00:25:33,855
L'avez-vous vu ?

515
00:25:33,932 --> 00:25:35,331
Non, j'ai bien peur que non.

516
00:25:35,401 --> 00:25:37,529
Depuis le vaisseau Melbourne.

517
00:25:37,603 --> 00:25:38,866
Melbourne....

518
00:25:38,937 --> 00:25:42,464
j'étais supposé
pour le rencontrer à Wolf 359,

519
00:25:42,541 --> 00:25:44,566
mais Starfleet a envoyé un avertissement

520
00:25:44,643 --> 00:25:46,839
que les Borgs étaient
attaquer ce secteur.

521
00:25:46,912 --> 00:25:49,142
C'était trop tard
pour que nous puissions faire demi-tour.

522
00:25:49,214 --> 00:25:51,182
Nous avons été attrapés
dans une terrible bataille.

523
00:25:51,250 --> 00:25:52,911
Mon navire a été gravement endommagé.

524
00:25:52,985 --> 00:25:54,953
Nous avons dû partir à bord de capsules de sauvetage.

525
00:25:55,087 --> 00:25:57,954
Je n'ai jamais découvert
ce qui est arrivé à Grégory.

526
00:25:58,023 --> 00:26:01,459
S'il vous plait, je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en plus de trois jours.

527
00:26:01,527 --> 00:26:05,259
Pourriez-vous vérifier
avec le quartier général de Starfleet ?

528
00:26:05,330 --> 00:26:08,425
Je vais voir ce que je peux faire.

529
00:26:08,500 --> 00:26:10,559
Merci, Capitaine.

530
00:26:10,636 --> 00:26:13,003
Si... si tu lui parles,

531
00:26:13,072 --> 00:26:15,769
pourrais-tu lui dire ça
sa mère va bien

532
00:26:15,841 --> 00:26:17,502
et s'il pouvait poser... ?

533
00:26:21,280 --> 00:26:22,748
Capitaine...

534
00:26:22,815 --> 00:26:24,180
Sept ?

535
00:26:25,217 --> 00:26:26,514
Oui.

536
00:26:26,585 --> 00:26:28,110
Le vinculum...

537
00:26:28,187 --> 00:26:30,178
Nous préparons
pour l'arrêter tout de suite.

538
00:26:30,255 --> 00:26:32,485
je vais donner l'ordre
dès que Torres sera prêt.

539
00:26:33,592 --> 00:26:36,289
Combien de temps étais-je... absent ?

540
00:26:36,361 --> 00:26:38,193
Environ 20 minutes.

541
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Combien?

542
00:26:39,465 --> 00:26:40,728
Deux.

543
00:26:40,799 --> 00:26:44,929
dont l'un souhaitait acquérir
la moitié des objets à bord du navire.

544
00:26:45,070 --> 00:26:47,095
DaiMon Torrot, je crois.

545
00:26:48,173 --> 00:26:50,073
Espèce 180, Ferengi.

546
00:26:50,142 --> 00:26:52,440
Oui. L'autre était une femme

547
00:26:52,511 --> 00:26:55,776
dont le fils a été perdu
dans une attaque Borg.

548
00:26:55,848 --> 00:26:58,613
Tu t'en sortiras, Seven.

549
00:26:58,684 --> 00:27:01,312
Je ne partage pas votre optimisme.

550
00:27:04,223 --> 00:27:06,248
Quand tu m'as emmené du Borg

551
00:27:06,325 --> 00:27:09,056
et a commencé à me transformer
en un individu,

552
00:27:09,128 --> 00:27:11,495
J'ai trouvé le silence
de mon propre esprit

553
00:27:11,563 --> 00:27:12,860
difficile à supporter.

554
00:27:14,900 --> 00:27:17,892
les voix me manquaient
du collectif.

555
00:27:17,970 --> 00:27:23,841
Mais maintenant que je suis un individu
ces mêmes voix...

556
00:27:23,909 --> 00:27:25,206
fais-moi peur.

557
00:27:27,980 --> 00:27:29,414
Capitaine, je ne sais pas

558
00:27:29,481 --> 00:27:32,507
si je peux tolérer
cette condition beaucoup plus longtemps.

559
00:27:32,584 --> 00:27:36,384
Mon courage est insuffisant.

560
00:27:38,590 --> 00:27:41,116
Votre travail consiste à continuer d'essayer...

561
00:27:41,193 --> 00:27:45,221
tenir le coup, même quand
tu penses que tu ne peux pas.

562
00:27:45,297 --> 00:27:48,562
Laisse le reste
pour moi et l'équipage.

563
00:28:02,214 --> 00:28:04,478
Rencontrer quelqu'un d'intéressant ?

564
00:28:04,550 --> 00:28:07,520
Je viens juste de finir d'échanger des blagues
avec une manucure bolienne.

565
00:28:07,586 --> 00:28:09,020
Avant ça, je débattais

566
00:28:09,087 --> 00:28:12,489
les subtilités du temporel
physique avec un scientifique Krenim.

567
00:28:12,558 --> 00:28:14,492
12 nouvelles personnalités
avoir fait surface

568
00:28:14,560 --> 00:28:15,925
au cours de la dernière heure seulement.

569
00:28:18,564 --> 00:28:20,293
Sept ont
une période difficile.

570
00:28:20,365 --> 00:28:21,833
Le Docteur a dû lui donner un sédatif.

571
00:28:21,900 --> 00:28:23,493
Et comment va
le capitaine tient le coup ?

572
00:28:23,569 --> 00:28:26,163
Je vais mieux, Chakotay.

573
00:28:26,238 --> 00:28:28,832
En fait...

574
00:28:28,907 --> 00:28:30,204
Je commence à me demander

575
00:28:30,275 --> 00:28:32,642
si mon premier officier
avait raison depuis le début.

576
00:28:32,711 --> 00:28:33,906
À propos de quoi?

577
00:28:33,979 --> 00:28:37,347
Tu as toujours dit ça
amener Seven dans le giron

578
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
pourrait être impossible.

579
00:28:38,917 --> 00:28:42,581
"Tu peux prendre le Borg
hors du collectif, mais..."

580
00:28:43,655 --> 00:28:45,180
Je ne le crois pas.

581
00:28:45,257 --> 00:28:46,850
Pas plus.

582
00:28:46,925 --> 00:28:50,657
Je ne pensais pas qu'elle durerait
par jour, encore moins par an.

583
00:28:50,729 --> 00:28:53,027
Je dirais que vous m'avez prouvé le contraire.

584
00:28:53,098 --> 00:28:54,224
Torres au pont.

585
00:28:54,299 --> 00:28:56,666
Nous sommes prêts à commencer
désactivant le vinculum.

586
00:28:56,735 --> 00:28:57,896
Procéder.

587
00:28:59,972 --> 00:29:01,872
Ciblez la matrice transneurale.

588
00:29:01,940 --> 00:29:04,466
Soyez prêt à lancer
le champ d'amortissement

589
00:29:04,543 --> 00:29:05,806
à mes marques.

590
00:29:05,877 --> 00:29:08,141
Trois, deux, un.

591
00:29:08,213 --> 00:29:10,375
Marque.

592
00:29:13,552 --> 00:29:15,452
Sa puissance est en baisse.

593
00:29:17,956 --> 00:29:19,822
Docteur à Bridge.
Cela semble fonctionner.

594
00:29:19,891 --> 00:29:21,450
Son schéma neuronal
se stabilise.

595
00:29:24,229 --> 00:29:26,823
Puissance de sortie
est tombé à 77 pour cent.

596
00:29:26,898 --> 00:29:29,162
71 pour cent...

597
00:29:29,234 --> 00:29:30,497
Attendez une seconde.

598
00:29:30,569 --> 00:29:32,503
Cela augmente.

599
00:29:32,571 --> 00:29:34,699
Je recentre le
champ d'amortissement.

600
00:29:34,773 --> 00:29:36,832
Cela continue d'augmenter.

601
00:29:36,908 --> 00:29:40,435
Le vinculum est en train de se réorienter
ses circuits internes.

602
00:29:40,512 --> 00:29:41,673
C'est s'adapter.

603
00:29:42,748 --> 00:29:43,681
puH-chaH me'roQ !

604
00:29:44,750 --> 00:29:45,683
Ingénierie!

605
00:29:45,751 --> 00:29:46,741
Mère!

606
00:29:46,818 --> 00:29:48,718
Ses voies synaptiques
sont déstabilisants !

607
00:29:48,787 --> 00:29:50,255
Abandonnez la procédure !

608
00:29:50,322 --> 00:29:51,255
...des voix. Aide-moi!

609
00:29:51,323 --> 00:29:52,449
Avorter!

610
00:29:52,524 --> 00:29:54,049
Attendez, docteur.

611
00:29:54,126 --> 00:29:55,787
Puissance de sortie à 98 pour cent.

612
00:29:56,862 --> 00:29:58,227
Le champ de force s'effondre.

613
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
Passer à l'alimentation de secours.

614
00:30:00,065 --> 00:30:01,533
Cela ne marchera pas, lieutenant.

615
00:30:01,600 --> 00:30:02,533
Il faut avorter.

616
00:30:02,601 --> 00:30:03,659
Tuvok au pont.

617
00:30:03,735 --> 00:30:05,794
La procédure n'a pas abouti.

618
00:30:05,871 --> 00:30:08,306
Le vinculum est de retour
à pleine puissance.

619
00:30:08,373 --> 00:30:09,465
Reconnu.

620
00:30:09,541 --> 00:30:10,804
Docteur, faites votre rapport.

621
00:30:10,876 --> 00:30:13,902
Le schéma neuronal de Seven
a disparu, Capitaine.

622
00:30:13,979 --> 00:30:15,947
Il semble que...

623
00:30:16,048 --> 00:30:18,779
les autres modèles
ont pris complètement le relais.

624
00:30:18,850 --> 00:30:20,045
Nous l'avons perdue.

625
00:30:28,260 --> 00:30:30,285
Journal du capitaine, supplémentaire.

626
00:30:30,362 --> 00:30:32,524
Capteurs longue portée
avoir détecté un navire

627
00:30:32,597 --> 00:30:35,532
appartenant à l'espèce 6339.

628
00:30:35,600 --> 00:30:37,659
Nous avons fixé un cap
pour les intercepter

629
00:30:37,736 --> 00:30:40,967
dans l'espoir qu'ils puissent nous aider
restaurer Sept sur Neuf.

630
00:30:41,039 --> 00:30:43,599
J'ai réussi à me stabiliser
ses fonctions corticales primaires,

631
00:30:43,675 --> 00:30:47,077
mais la femme à l'infirmerie ne l'est pas
Seven of Nine... plus maintenant.

632
00:30:47,145 --> 00:30:49,944
De nouvelles personnalités émergent
toutes les quelques secondes maintenant.

633
00:30:50,015 --> 00:30:50,982
Elle n'arrive pas à finir une phrase

634
00:30:51,049 --> 00:30:52,346
avant le prochain
relève la tête.

635
00:30:52,417 --> 00:30:55,580
Cela crée un incroyable
une pression sur son cortex cérébral.

636
00:30:55,654 --> 00:30:57,179
Si nous ne désactivons pas
le vinculum bientôt,

637
00:30:57,255 --> 00:30:58,245
nous ne la récupérerons peut-être jamais.

638
00:30:58,323 --> 00:30:59,256
Tuvok ?

639
00:30:59,324 --> 00:31:01,258
Lieutenant Torres
prend des mesures

640
00:31:01,326 --> 00:31:03,260
pour empêcher le vinculum
de l'adaptation,

641
00:31:03,328 --> 00:31:05,296
mais il n'y a aucune garantie
elle réussira.

642
00:31:05,364 --> 00:31:07,423
Capitaine, j'ai épuisé tous
traitement viable dans ma base de données.

643
00:31:07,499 --> 00:31:10,525
Alors la logique veut
nous allons au-delà de la science médicale.

644
00:31:10,602 --> 00:31:13,094
Je vais tenter de fusionner les esprits
avec Sept sur Neuf.

645
00:31:13,171 --> 00:31:15,833
Une fusion mentale ? Vous considérez que
un traitement viable ?

646
00:31:15,907 --> 00:31:18,035
Le schéma neuronal de Seven...
son estime de soi...

647
00:31:18,110 --> 00:31:19,407
est plongé dans le chaos.

648
00:31:19,478 --> 00:31:21,469
Je vais tenter
pour isoler son vrai moi

649
00:31:21,546 --> 00:31:23,241
et guidez-le vers la surface.

650
00:31:23,315 --> 00:31:24,942
C'est assez dangereux
fusionner avec une seule personne,

651
00:31:25,016 --> 00:31:27,041
encore moins des centaines
de personnalités différentes.

652
00:31:27,119 --> 00:31:28,052
C'est trop risqué.

653
00:31:28,120 --> 00:31:29,383
C’est à moi de prendre le risque.

654
00:31:29,454 --> 00:31:31,616
J'en suis conscient,
mais est-ce notre seule option ?

655
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
Je crois que oui, Capitaine.

656
00:31:33,692 --> 00:31:35,126
De combien de temps auriez-vous besoin
se préparer ?

657
00:31:35,193 --> 00:31:36,319
Capitaine...

658
00:31:36,395 --> 00:31:37,885
tu ne peux pas réellement l'être
compte tenu de cela...

659
00:31:37,963 --> 00:31:39,590
Du charabia vulcain.

660
00:31:39,664 --> 00:31:41,530
1 nécessitera
deux heures de méditation.

661
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
Commencez immédiatement.

662
00:31:43,068 --> 00:31:44,729
Se présenter à l’infirmerie
quand tu seras prêt.

663
00:31:44,803 --> 00:31:46,293
Vous l'avez dit vous-même.

664
00:31:46,371 --> 00:31:48,271
Nous avons épuisé
chaque traitement médical.

665
00:31:48,340 --> 00:31:50,468
J'espère juste que je ne trouve pas
moi-même avec un deuxième patient.

666
00:31:50,542 --> 00:31:51,976
Capitaine à la passerelle.

667
00:31:52,043 --> 00:31:53,010
En chemin.

668
00:31:54,980 --> 00:31:55,913
Commandant?

669
00:31:55,981 --> 00:31:58,177
C'est eux... Espèce 6339.

670
00:31:58,250 --> 00:31:59,479
Leur vaisseau est bien armé,
Capitaine.

671
00:31:59,551 --> 00:32:02,384
Je récupère 22 canons phaseurs
sur la partie arrière seule.

672
00:32:02,454 --> 00:32:03,512
Saluez-les.

673
00:32:03,588 --> 00:32:04,817
Ils répondent.

674
00:32:04,890 --> 00:32:06,358
À l'écran.

675
00:32:06,425 --> 00:32:08,792
Je suis le capitaine Janeway

676
00:32:08,860 --> 00:32:11,329
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

677
00:32:11,396 --> 00:32:14,559
Nous avons récemment trouvé un morceau
de la technologie Borg.

678
00:32:14,633 --> 00:32:16,829
Il a été infecté
avec un agent viral

679
00:32:16,902 --> 00:32:18,233
nous croyons que c'était
transmis par votre...

680
00:32:18,303 --> 00:32:20,271
Le vinculum.
Vous l'avez ?

681
00:32:21,339 --> 00:32:22,431
Oui.

682
00:32:22,507 --> 00:32:26,034
Vous avez fait
une terrible erreur, Capitaine.

683
00:32:26,111 --> 00:32:27,101
Une arme ?

684
00:32:27,179 --> 00:32:29,045
Oui. Depuis les Borgs
a décimé notre monde,

685
00:32:29,114 --> 00:32:31,583
nous avons cherché
pour trouver des moyens de riposter.

686
00:32:31,650 --> 00:32:34,676
Alors tu as créé un virus
pour infecter leur technologie.

687
00:32:34,753 --> 00:32:37,188
13 de mes gens étaient
injecté avec le virus.

688
00:32:37,255 --> 00:32:39,417
Ils se sont permis
être assimilé

689
00:32:39,491 --> 00:32:41,960
pour que le virus se propage
à ce vinculum.

690
00:32:42,093 --> 00:32:44,118
Une fois un autre vaisseau Borg
je l'avais récupéré,

691
00:32:44,196 --> 00:32:45,857
ils seraient également infectés.

692
00:32:45,931 --> 00:32:47,899
Puis un autre cube,
et un autre...

693
00:32:47,966 --> 00:32:49,127
Nous avons eu l'occasion

694
00:32:49,201 --> 00:32:51,693
pour infecter des dizaines, même
des centaines de vaisseaux Borgs

695
00:32:51,770 --> 00:32:53,260
jusqu'à ce que vous interveniez !

696
00:32:53,338 --> 00:32:54,601
Pourquoi?

697
00:32:54,673 --> 00:32:57,734
Votre virus en a eu un
une victime inattendue...

698
00:32:57,809 --> 00:32:59,368
un membre de mon équipage.

699
00:32:59,444 --> 00:33:01,811
Ce n'était pas conçu
pour infecter d'autres espèces.

700
00:33:01,880 --> 00:33:03,041
C'est Borg.

701
00:33:03,114 --> 00:33:04,639
Nous l'avons libérée

702
00:33:04,716 --> 00:33:06,548
du collectif
il y a plus d'un an.

703
00:33:06,618 --> 00:33:07,847
C'est une personne individuelle maintenant.

704
00:33:07,919 --> 00:33:10,149
Nous espérions que vous pourriez
aide-nous à la soigner.

705
00:33:10,222 --> 00:33:14,682
Nous avons conçu ce virus
pour détruire Borg, capitaine.

706
00:33:14,759 --> 00:33:17,251
Nous n’avons jamais envisagé un traitement.

707
00:33:17,329 --> 00:33:20,924
J'ai peur de ton drone
ne survivra pas,

708
00:33:21,032 --> 00:33:24,627
mais nous devons rendre le vinculum
immédiatement au champ de débris.

709
00:33:24,703 --> 00:33:27,695
Si les Borgs arrivent les premiers,
nous aurons perdu notre chance.

710
00:33:27,772 --> 00:33:31,037
Et ces 13 personnes
sera mort en vain.

711
00:33:32,410 --> 00:33:34,469
D'accord.
Nous vous le rendrons,

712
00:33:34,546 --> 00:33:37,572
mais nous devons d'abord essayer
pour sauver notre membre d'équipage.

713
00:33:37,649 --> 00:33:38,810
Nous pensons que nous avons un moyen

714
00:33:38,884 --> 00:33:40,818
contrecarrer
les effets du vinculum.

715
00:33:40,886 --> 00:33:41,819
B'Elanna ?

716
00:33:41,887 --> 00:33:43,412
je vais essayer de remoduler

717
00:33:43,488 --> 00:33:45,354
notre champ d'amortissement
pour compenser...

718
00:33:45,423 --> 00:33:46,857
Nous n'avons pas le temps pour ça.

719
00:33:46,925 --> 00:33:49,360
Le vinculum, Capitaine.

720
00:33:49,427 --> 00:33:51,486
Je ne peux pas te le donner.

721
00:33:51,563 --> 00:33:52,689
Pas encore.

722
00:33:52,764 --> 00:33:54,562
Vous avez scanné notre vaisseau.

723
00:33:54,633 --> 00:33:57,295
Vous êtes conscient de notre puissance de feu.

724
00:33:57,369 --> 00:34:01,704
Vous pourriez sans doute le faire
dommages importants au Voyager

725
00:34:01,773 --> 00:34:03,502
et au vinculum.

726
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

727
00:34:06,845 --> 00:34:11,544
Le vinculum a survécu
la destruction d'un navire.

728
00:34:11,616 --> 00:34:15,348
Qu'est-ce qui te rend si sûr
il ne survivra pas à un autre ?

729
00:34:26,698 --> 00:34:27,893
Docteur...

730
00:34:27,966 --> 00:34:28,933
Sept.

731
00:34:30,635 --> 00:34:32,603
Une précaution nécessaire.

732
00:34:32,671 --> 00:34:36,130
Quelques-uns de vos... invités
ont été violents.

733
00:34:36,207 --> 00:34:37,402
Le vinculum.

734
00:34:37,475 --> 00:34:38,636
Il ne cesse de s'adapter.

735
00:34:38,710 --> 00:34:41,145
Nous n'avons pas pu
pour l'arrêter.

736
00:34:41,212 --> 00:34:44,910
Votre propre schéma neuronal était
presque détruit dans le processus.

737
00:34:44,983 --> 00:34:47,953
je n'étais pas sûr
Je te retrouverais.

738
00:34:48,053 --> 00:34:49,851
Je suis endommagé.

739
00:34:49,921 --> 00:34:52,356
Un de vos... personnages

740
00:34:52,424 --> 00:34:54,620
je n'ai pas apprécié
les contraintes.

741
00:34:54,693 --> 00:34:57,958
Elle semblait vouloir forcer
son chemin vers la liberté.

742
00:34:58,063 --> 00:34:59,224
Je m'excuse.

743
00:35:00,498 --> 00:35:02,330
Ce n'était pas vraiment ta faute.
Tu es malade.

744
00:35:02,400 --> 00:35:03,663
Non pertinent.

745
00:35:03,735 --> 00:35:06,033
Je suis Borg...
Je devrais pouvoir m'adapter.

746
00:35:06,104 --> 00:35:07,902
Surprise--
tu n'es pas invincible.

747
00:35:08,006 --> 00:35:10,668
Je suppose que c'est quelque chose
nous devrons nous attaquer

748
00:35:10,742 --> 00:35:12,232
dans notre prochaine leçon sociale.

749
00:35:17,983 --> 00:35:19,246
Des voix ?

750
00:35:19,317 --> 00:35:21,376
Ils deviennent plus forts.

751
00:35:22,787 --> 00:35:24,915
Ce ne sera pas long
avant de te perdre à nouveau.

752
00:35:26,658 --> 00:35:28,251
C'est mon devoir en tant que médecin

753
00:35:28,326 --> 00:35:30,658
pour vous informer
d'un traitement alternatif.

754
00:35:30,729 --> 00:35:31,787
Quel traitement ?

755
00:35:31,863 --> 00:35:34,025
Le commandant Tuvok a
a proposé une fusion mentale

756
00:35:34,099 --> 00:35:36,466
pour aider à stabiliser
votre modèle neuronal.

757
00:35:36,534 --> 00:35:37,933
J'ai eu une réaction similaire.

758
00:35:38,036 --> 00:35:39,435
Si vous n'approuvez pas...

759
00:35:39,504 --> 00:35:41,131
Quelle est la probabilité
de réussite ?

760
00:35:41,206 --> 00:35:42,640
Je ne sais pas.

761
00:35:42,707 --> 00:35:44,937
Une fusion mentale n'est guère une
pratique médicale standard.

762
00:35:45,010 --> 00:35:47,206
Y a-t-il des risques pour Tuvok ?

763
00:35:47,278 --> 00:35:48,837
Il pourrait subir des lésions cérébrales,

764
00:35:48,913 --> 00:35:51,678
mais il est convaincu qu'il le fera
être capable de briser la fusion

765
00:35:51,750 --> 00:35:53,650
avant que cela n'arrive.

766
00:35:53,718 --> 00:35:55,914
Même si nous le faisons
éteignez le vinculum,

767
00:35:55,987 --> 00:35:57,955
ce n'est peut-être pas suffisant.

768
00:35:58,089 --> 00:36:00,558
Si Tuvok peut le faire
tout pour m'aider...

769
00:36:00,625 --> 00:36:01,922
Je comprends.

770
00:36:03,028 --> 00:36:04,826
Docteur...

771
00:36:04,896 --> 00:36:08,230
tu as montré
beaucoup de patience.

772
00:36:08,299 --> 00:36:09,994
Pas du tout.

773
00:36:10,068 --> 00:36:14,665
Informez l'équipage que je suis
également reconnaissants pour leurs efforts.

774
00:36:14,739 --> 00:36:17,401
Tu pourras
pour leur dire vous-même après.

775
00:36:19,010 --> 00:36:19,909
Sept!

776
00:36:20,011 --> 00:36:21,103
Des voix !

777
00:36:21,179 --> 00:36:22,442
Se concentrer.

778
00:36:23,982 --> 00:36:25,916
Concentrez-vous sur le son de ma voix.

779
00:36:25,984 --> 00:36:27,782
Sortez-les, s'il vous plaît !

780
00:36:29,020 --> 00:36:30,044
Je ne peux pas...

781
00:36:31,589 --> 00:36:32,852
Je ne peux pas...

782
00:36:32,924 --> 00:36:35,552
Non ! Non!

783
00:36:54,345 --> 00:36:55,403
Rapport.

784
00:36:55,480 --> 00:36:57,414
Le vaisseau extraterrestre
est en train de se produire.

785
00:36:57,482 --> 00:36:58,950
Ils chargent des armes.

786
00:36:59,017 --> 00:37:00,610
Boucliers.

787
00:37:05,523 --> 00:37:07,548
Comme si la fusion n'existait pas
assez dangereux,

788
00:37:07,625 --> 00:37:10,390
les extraterrestres essaient
prendre le vinculum par la force.

789
00:37:10,462 --> 00:37:12,226
Commandant Chakotay
est au tactique.

790
00:37:12,297 --> 00:37:13,992
Le capitaine veut
toi ici avec Seven.

791
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
Cela me permettra
pour surveiller votre activité neuronale

792
00:37:16,568 --> 00:37:18,002
pendant toute la durée de la fusion.

793
00:37:18,069 --> 00:37:19,537
Au premier signe de problème...

794
00:37:19,604 --> 00:37:20,696
Vous ne ferez rien.

795
00:37:20,772 --> 00:37:22,035
Je vous demande pardon?

796
00:37:22,107 --> 00:37:24,439
Il y aura sans doute
de nombreux signes de problèmes.

797
00:37:24,509 --> 00:37:26,910
Tu dois avoir la foi
dans ma capacité à les supporter.

798
00:37:27,011 --> 00:37:28,570
Je vais essayer.
J'espère juste que ma foi

799
00:37:28,646 --> 00:37:30,910
ne vous quitte pas tous les deux
cérébralement endommagée.

800
00:37:30,982 --> 00:37:32,916
Vos préoccupations
ont été notés, Docteur.

801
00:37:33,051 --> 00:37:35,543
Avec toutes ces nouveautés
des personnalités qui circulent,

802
00:37:35,620 --> 00:37:37,520
c'est dommage
nous ne pouvons pas en trouver un pour vous.

803
00:37:37,589 --> 00:37:39,853
Ordinateur, désactiver
champ de force.

804
00:37:43,661 --> 00:37:45,595
Pourquoi suis-je attaché à ce lit ?

805
00:37:45,663 --> 00:37:48,189
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

806
00:37:48,266 --> 00:37:50,701
pahtk!

807
00:37:50,769 --> 00:37:52,863
Je vais t'arracher la gorge,
lâche !

808
00:37:55,340 --> 00:37:56,535
Nommez votre prix.

809
00:37:56,608 --> 00:37:57,939
Dix mesures de latinum ?

810
00:37:58,076 --> 00:37:59,635
Vingt?

811
00:37:59,711 --> 00:38:02,203
Ce n'est pas un médicament.
C'est une torture !

812
00:38:02,280 --> 00:38:04,146
Je vais poursuivre pour faute professionnelle !

813
00:38:05,817 --> 00:38:09,344
Je ne vois pas la logique
dans cette fusion, Commandant.

814
00:38:09,420 --> 00:38:10,819
Mon esprit à ton esprit.

815
00:38:10,889 --> 00:38:12,516
Tu n'es qu'un seul esprit
confrontés à des milliers de personnes.

816
00:38:12,590 --> 00:38:14,319
Mes pensées à vos pensées.

817
00:38:14,392 --> 00:38:16,383
Vous ne réussirez pas.

818
00:38:16,461 --> 00:38:17,895
Votre esprit à mon esprit.

819
00:38:17,996 --> 00:38:19,191
Laisse-moi partir.

820
00:38:19,264 --> 00:38:20,197
Mon esprit à ton esprit.

821
00:38:20,265 --> 00:38:21,357
Les Borgs sont
assimiler le navire!

822
00:38:21,432 --> 00:38:22,365
Nous devons évacuer.

823
00:38:22,433 --> 00:38:23,366
Mes pensées
à vos pensées.

824
00:38:23,434 --> 00:38:24,731
- Écoutez-moi!!
- Mon esprit dans ton esprit.

825
00:38:24,803 --> 00:38:26,032
Ils essaient
pour assimiler le navire!

826
00:38:26,104 --> 00:38:27,037
Laissez-moi partir !

827
00:38:27,105 --> 00:38:29,096
Mes pensées à vos pensées.

828
00:38:29,174 --> 00:38:31,165
Où est ma maman ? Maman !

829
00:38:31,242 --> 00:38:33,677
Mon esprit à ton esprit.

830
00:38:33,745 --> 00:38:34,712
Maman...

831
00:38:34,779 --> 00:38:39,410
Mes pensées à vos pensées.

832
00:38:44,289 --> 00:38:45,654
Sept?

833
00:38:50,728 --> 00:38:52,457
Sept!

834
00:38:58,169 --> 00:38:59,227
Sept!

835
00:39:07,011 --> 00:39:08,911
Sept!

836
00:39:12,984 --> 00:39:14,179
Sept!

837
00:39:22,727 --> 00:39:24,092
Sept!

838
00:39:25,930 --> 00:39:26,920
Sept!

839
00:39:34,305 --> 00:39:36,171
Je suis perdu ! Que quelqu'un m'aide !

840
00:39:36,241 --> 00:39:38,266
S'il te plaît! Je n'aime pas ça ici !

841
00:39:38,343 --> 00:39:39,606
Je veux rentrer à la maison !

842
00:39:39,677 --> 00:39:40,667
Je ne trouve pas mon...

843
00:39:40,745 --> 00:39:42,873
Maman ! S'il te plaît! Aide-moi!

844
00:39:42,947 --> 00:39:45,279
S'il te plaît! je ne le fais pas
je veux rester ici !

845
00:39:45,350 --> 00:39:47,011
Je veux rentrer à la maison !
Je n'aime pas ça !

846
00:39:47,085 --> 00:39:49,452
S'il vous plaît aidez-moi!
Je veux rentrer à la maison !

847
00:39:49,520 --> 00:39:52,888
Ces gens font peur !
S'il vous plaît, n'y allez pas !

848
00:39:52,957 --> 00:39:54,789
S'il te plaît! Pourquoi es-tu
me laisser ici ?!

849
00:39:54,859 --> 00:39:56,418
N'y allez pas !

850
00:39:56,494 --> 00:39:58,963
S'il te plaît! Je n'aime pas ça ici !

851
00:40:02,634 --> 00:40:03,760
De l'infirmerie à l'ingénierie.

852
00:40:03,835 --> 00:40:05,769
Combien de temps avant que le vinculum
hors ligne ?

853
00:40:05,837 --> 00:40:08,465
Deux, peut-être trois minutes...

854
00:40:08,539 --> 00:40:11,809
à condition que le Voyager puisse rester
en un seul morceau pendant aussi longtemps.

855
00:40:15,813 --> 00:40:17,645
Protège jusqu'à 60 pour cent.

856
00:40:17,715 --> 00:40:18,841
Manœuvres évasives.

857
00:40:18,917 --> 00:40:20,851
Cibler leur
gamme d'armes.

858
00:40:20,919 --> 00:40:23,115
Systèmes de ciblage
fonctionnent mal.

859
00:40:23,187 --> 00:40:25,884
Nous perdons du pouvoir
aux propulseurs principaux.

860
00:40:25,957 --> 00:40:27,083
Boucliers à 35 pour cent.

861
00:40:27,158 --> 00:40:29,217
Rediriger tous les disponibles
pouvoir aux boucliers.

862
00:40:29,294 --> 00:40:31,228
Chakotay, initié
ciblage manuel.

863
00:40:31,296 --> 00:40:32,764
Torres au pont.

864
00:40:32,830 --> 00:40:34,491
Le vinculum a arrêté de s'adapter.

865
00:40:34,565 --> 00:40:36,761
Je pense que le nouveau champ d'amortissement
fonctionne.

866
00:40:36,834 --> 00:40:39,462
Nous devrions le désactiver
dans les 60 prochaines secondes.

867
00:40:39,537 --> 00:40:42,563
Avertissement. Synapses neurochimiques
sont déstabilisantes.

868
00:40:42,640 --> 00:40:44,608
Ordinateur, augmenter la puissance
aux inhibiteurs corticaux.

869
00:40:44,676 --> 00:40:47,737
Impossible de se conformer. Puissance
les systèmes de transport sont hors ligne.

870
00:40:47,812 --> 00:40:50,247
Tuvok, si tu m'entends,
nous devons mettre fin à la fusion.

871
00:40:50,315 --> 00:40:52,181
Tuvok! Tuvok!

872
00:40:53,384 --> 00:40:55,352
le'raH tuH me'roQ.

873
00:41:09,701 --> 00:41:11,191
Commandant?

874
00:41:13,104 --> 00:41:14,469
Commandant?

875
00:41:22,447 --> 00:41:23,471
Sept!

876
00:41:23,548 --> 00:41:25,107
Commandant?

877
00:41:30,254 --> 00:41:31,722
Sept!

878
00:41:31,789 --> 00:41:34,884
La puissance de sortie est en baisse
à 29 pour cent.

879
00:41:34,959 --> 00:41:37,053
22... 17...

880
00:41:41,132 --> 00:41:43,123
Bridge, nous venons de perdre
les émetteurs de champ.

881
00:41:43,201 --> 00:41:45,465
Nous avons pris un coup direct
au réseau électrique.

882
00:41:45,536 --> 00:41:48,335
Attendre. Nous changeons
à la sauvegarde d'urgence.

883
00:41:58,316 --> 00:41:59,477
Sept!

884
00:42:04,255 --> 00:42:06,451
Pont, le vinculum
remise sous tension.

885
00:42:06,524 --> 00:42:08,925
Les émetteurs de champ
sont de nouveau en ligne.

886
00:42:09,027 --> 00:42:09,994
Retirez la fiche.

887
00:42:13,197 --> 00:42:14,528
Ça marche.

888
00:42:14,599 --> 00:42:18,058
Puissance de sortie réduite à 19 pour cent.

889
00:42:18,136 --> 00:42:19,934
13 pour cent.

890
00:42:22,106 --> 00:42:23,733
Sept!

891
00:42:26,611 --> 00:42:28,101
Sept!

892
00:42:28,179 --> 00:42:30,375
Tuvok!

893
00:42:30,448 --> 00:42:31,847
Sept!

894
00:42:33,418 --> 00:42:35,079
C'est fait, Capitaine.

895
00:42:35,153 --> 00:42:36,780
Le vinculum est hors ligne.

896
00:42:52,236 --> 00:42:54,330
Sept?

897
00:42:54,405 --> 00:42:56,271
Oui.

898
00:42:56,340 --> 00:42:57,865
Nous l'avons récupérée, Capitaine.

899
00:42:57,942 --> 00:42:58,966
Saluez le navire de tête.

900
00:42:59,110 --> 00:43:00,942
Dis-leur que nous nous rendons
le vinculum.

901
00:43:02,747 --> 00:43:04,715
Aucune réponse.

902
00:43:04,782 --> 00:43:06,443
Verrouillez-vous sur cette foutue chose.

903
00:43:06,517 --> 00:43:07,814
Transmettez-le dans l’espace.

904
00:43:10,521 --> 00:43:12,615
Transport terminé.

905
00:43:14,258 --> 00:43:16,283
Ils se retirent.

906
00:43:16,360 --> 00:43:18,761
Sortez-nous d'ici, Tom.
Chaîne 9.

907
00:43:18,830 --> 00:43:20,025
Oui, madame.

908
00:43:22,667 --> 00:43:26,626
Journal du capitaine, date stellaire 52356.2.

909
00:43:26,704 --> 00:43:29,139
Après presque une semaine
de régénération,

910
00:43:29,207 --> 00:43:32,734
Seven of Nine a enfin
remise de son calvaire.

911
00:43:34,912 --> 00:43:38,906
Neuroprocesseur, cortical
récepteurs, tous stables.

912
00:43:38,983 --> 00:43:40,473
Elle est apte à reprendre ses fonctions.

913
00:43:40,551 --> 00:43:42,315
Et elle
d'autres personnalités ?

914
00:43:42,386 --> 00:43:43,410
Des signes d'eux ?

915
00:43:43,488 --> 00:43:44,580
Ces schémas neuronaux

916
00:43:44,655 --> 00:43:46,646
sont revenus
à leur état dormant.

917
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Les voix ne reviendront pas ?

918
00:43:50,394 --> 00:43:52,761
je suppose que ça dépend
sur votre point de vue.

919
00:43:52,830 --> 00:43:53,956
Vous ne les entendrez peut-être pas,

920
00:43:54,065 --> 00:43:56,363
mais je soupçonne
ils seront toujours avec toi.

921
00:43:59,904 --> 00:44:04,501
Les membres de cet équipage ont mis
eux-mêmes en danger pour m'aider.

922
00:44:04,575 --> 00:44:07,476
Je ne sais pas comment rendre la pareille.

923
00:44:07,545 --> 00:44:09,411
Commençons
avec quelque chose de petit.

924
00:44:09,480 --> 00:44:12,074
Comme un recalibrage
des collecteurs EPS ?

925
00:44:12,150 --> 00:44:14,448
B'Elanna attend
vous en ingénierie.

926
00:44:14,519 --> 00:44:16,715
Je la rejoindrai prochainement.

927
00:44:16,787 --> 00:44:20,485
Il y a un membre d'équipage
Je dois voir d'abord.

928
00:44:24,695 --> 00:44:26,254
Ce sont des cartes du ciel pour
les trois prochains systèmes

929
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
Le Voyager passera.

930
00:44:27,565 --> 00:44:28,760
Familiarisez-vous avec eux.

931
00:44:28,833 --> 00:44:29,925
Compris.

932
00:44:30,034 --> 00:44:33,060
Données sociologiques concernant
173 espèces du quadrant Delta.

933
00:44:33,137 --> 00:44:34,070
Étudiez-le.

934
00:44:34,138 --> 00:44:35,367
Je vais.

935
00:44:35,439 --> 00:44:36,372
En tant qu'assistant de passerelle,

936
00:44:36,440 --> 00:44:37,839
tu trouveras
ces informations sont pertinentes.

937
00:44:37,909 --> 00:44:39,934
Considérez-le comme « assimilé ».

938
00:44:40,011 --> 00:44:41,877
Il y a encore une mission.

939
00:44:41,946 --> 00:44:44,540
J'ai besoin de votre aide.

940
00:44:44,615 --> 00:44:46,242
Moi?

941
00:44:46,317 --> 00:44:50,345
Je souhaite participer
dans les activités récréatives.

942
00:44:50,421 --> 00:44:51,889
Super.

943
00:44:53,591 --> 00:44:55,150
Kadis-Kot.

944
00:44:55,226 --> 00:44:57,820
Apprenez-moi à jouer.

945
00:44:57,895 --> 00:44:59,795
Je me conformerai.